Esemplare consultato: I-Tfanan; pp. 67.

Sono stati mantenuti: etteccetera, giubbilo, mostrateli "mostrategli", persuaso (quadrisillabo) vosignoria passim; 206 l'avolo ed il bisavolo ed il trisavolo (ipermetro), 218 zappe, trebbie, rastrei, vanghe e aratri (accettabile ipotizzando una dialefe tra «vanghe» ed «e»), 334 Dunque chi è che la dimanda? LESBINA Bravo (accettabile ipotizzando una dialefe tra «chi» ed «è»), 458 Perché partir? LESBINA Il mio rossore (ipermetro), 469 e 471 Ah ah ah (quaternari), 470 l'ho cercata su e giù (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «su» ed «e»), 487 Ecco, ecco, ve lo do (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ecco» ed «ecco»), 528 È ver che avesti (ipometro), 546 Vengono (altrove Vengano), 585 ducea "duchea" "ducato", 761 Galantuomo, siete voi (ipermetro), 774 Bagattelle, 786 perché le siete voi troppo odioso (accettabile considerando «odioso» quadrisillabo), 863 maladetta, 873 a un uom come voi femmina tale (accettabile ipotizzando una dialefe tra «a» e «un»), 895 ma non si usa più (accettabile ipotizzando una dialefe tra «si» e «usa»), 1084-1085 non sapendosi etcaetera, / se sia andata o no etcaetera (ottonari accettabili considerando etcaetera pentasillabo o ipotizzando una dialefe prima di etcaetera), 1108 altri non v'è che io (accettabile ipotizzando una dialefe tra «che» e «io»), 1162 condescendente, 1175 ve la prometto.

Sono stati emendati: 432 galanre] galante, 548 LISB. È Rinaldo] LESBINA È Rinaldo, 583 quatrro] quattro, 588, 600 cafa] casa, II.16 didascalia Camera in casa don Tritemio] Camera in casa di don Tritemio, 1023 Non è vero, padrone? È vero, è vero] Non è vero, padrone? DON TRITEMIO È vero, è vero, 1096 giustamenre] giustamente.

Per i Criteri di trascrizione e per le Abbreviazioni si rinvia al sito Carlo Goldoni, Drammi per musica.